翻电Special 硬核地探讨一下“中文被污染”这个话题 VOL.129

因为网络言。
论极其发达，一直以来呢，都有中文被污染的说法，尤其是网上一些语用，尤其是一些缩略语，像YYDS啊等等一些耿化的语言啊，人们一直在说，你看这是简中被污染的一个说法，所以有中文污染论这个事儿吗？
有这个道理吗？
我觉得啊，这是很多人都很感兴趣的一个话题啊。
那今天呢，我们就尝试以最硬核的方式来聊一聊。
有没有一门语言像中文被污染这么一回事？
以及啊这里面有一些什么样的道大家好啊，我是李厚辰，欢迎收听新一期的翻电special节目啊。
这期special节目呢，其实脱胎于昨天的直播啊，直播的时候呢，很多人都觉得这个话题讲的比较精彩，所以我觉得呢，
这个话题很重要，因此我把直播内容里面很多东西啊啊，我做了进一步的精炼，结构化，也对里面的很多东西做了一些修饰，然后呢就来做这么一期special节目节目啊，来聊这个中文污染的这个问题。
呃，这个问题大家为什么很担忧呢？
我想啊，多多少少都跟这个萨皮尔沃尔夫假说相关，所谓这个沃尔夫假说啊，大概就是说语言决定思想，也就是说我们怎么理解世界，甚至怎么感觉世界很大程度上呢来自于我们使用的语言。
因此啊，如果你使用一门被污染的或者不好的语言，那反过来呢，你的思想本身就被污染了。
所以我们有一种语言决定思想的感觉。
所以说一门语言被污染呢？
那其实它的影响啊，就是兹事体大不是一个小事啊。
那首先呢，沃尔夫假说是一个很有争议的假说啊，就这些假说是不是真的，尤其这个假说啊，原始使用的一些例子啊，语料啊，是不是准确都有很多的讨论。
那如果你对这个沃尔夫假说感兴趣，可以去看很多内容啊，呃，但是这个问题为什么有争议呢？
因为沃尔夫假说是一个强假定。
什么叫强假定呢？
它其实是一种语言决定论，对吧？
它认为语言决定思想啊，是个强假定。
如果我们用一个比较弱的假定来说啊，就是语言影响思想。
所以如果真的有所谓被污染这个事儿，以后我们来说具体什么叫污染啊，坏坏语言吧，真的有这么一回事儿，一个坏一点的语言呢，就会影响一个人的思想和理解，让他也变坏。
作为一个比较弱的假定之上，不是决定，而是影响，这明显肯定是有道理的。
所以说反过来理解一本语言本身是否被污染呢，绝对是一个很重要的话题，这是不能被简单否定的一个话题啊。
好，那我们马上啊，就跟着刚才来讲，那么什么叫被污染的语言污染本身是一个比喻对吧？
那么如果这个问题是一个可谈的问题，那到底是怎么污染，一定是能够说得明白的，我们就从这具体语用来讲啊，到底它怎么污染了人的思想，就比如说yyds啊，很多人不喜欢，我也不喜欢。
那如果我们要说那使用YYDS这个人的思想怎么被污染了呢？
或者他的思想怎么就不好了呢？
其实也蛮难说出来对吧？
你说他用了YS，他说了YYDS这个人就变坏了，就变得不道德了，好像也还好吧，就YYDS这个词儿就能让人变多坏，好像也还好啊，这是第一点，第二点呢就其实这个词儿啊，你不用难度很大吗？
就比如你看到这个词儿你不喜欢，那你就从来不用这个词，你也你不仅不用啊，你也不用它背后那个中文词永远的神对吧？
怎么样，你就说不了话了吗？
也不会对吧。
所以避开使用这个词其实很简单啊，就比如说我除了讲今天这个节目以外啊，是从来没有使用过这个词，也从来没有使用过永远的神这个表述方式的，那也是一直在做表达，也没有任何问题啊。
所以如果我们说因为类似这样的语用啊，一个人思想就污染了，好像有点小题大做对吧？
那往后退一步啊，那拼音首字母替代作为一个中文污染的现象，我觉得也有这个问题，你说啊，很多词汇用拼音首字母替代，这中文就污染了这，这到底污染在哪儿呢？
他到底怎么影响人的思想了？
就他不使用那个词，而使用这个拼音，怎么他就不理解这个话了吗？
也不会啊。
啊，而且我敢保证啊。
这种表达只影响网络书写语言，也就是说会使用这些拼音替代的极大概率在生活中是不会这样用的啊。
比如说我们都知道很多人中国他都写成ZG对吧？
那他在跟人用语言表达的时候，他绝对不会说我是一个ZG人，他当然会说我是个中国人了，在生活中不会这样用，这只是应对一些非常特殊的情境啊。
所以你说就因为在那个特殊情。
境之下，他用了这个拼音缩略语，这个中文就污染了，好像也比较奇怪，很难这么讲啊。
所以我们反过来想想啊，像YYDS啊这些缩略语啊，到底对中文有什么影响啊？
说到底啊，我觉得这可能是一点美学上的影响吧，就有的人会担忧呢，用这些东西啊，让汉语变得不够纯净，变得比较，
如果就要非要说的话，变得比较粗鄙吧。
我觉得这个想法就是一个相对来讲比较保守的想法，这个想法有点儿像啥？
这个想法有点儿像啊，我们说啊，多学文言文可以提高人的道德水平啊。
我我我，我是觉得这个没有任何关系啊。
我觉得一个人的文言文水平既与他的汉语水平没有关系，也与他的思想水平没有关系，更与他道德水平没有关系啊。
我认为，呃，这个中学学文言文主要是为语文考试啊，因为做一个考试嘛，你就得有区分度。
这个中文考试里面，文言文是非常有区分度的考试内容啊。
这个啊，大家别觉得不重要啊，既然你有考试，既然你觉得考试好，那考试有区分度是个非常重要的事情啊。
所以文言文从这个角度上是好的，我不知道你认不认可啊，我反正我觉得文言文既跟你的现代汉语水平没啥关系，跟你的思考水平啊道德水平都没有任何关系啊。
我不知道你认不认可啊。
其实就像最开始出现白话文小说或者这个话本小说啊，就是明清两季的两朝的时候。
当时对这个白话文小说白话小说的批评也是这些嘛啊，就认为他很粗鄙啊。
但其实现在我们说话，现在我们的书面语已经变得跟他一样了，所以又又怎么样呢？
所以我们怎么比经常人道德水平低嘛，对吧？
而且再说了啊，一个人说话不精致，思考就会会被污被污染，我觉得这个好像也里面的逻辑关系也蛮远的啊啊，就是好像他说话说的没有那么精细啊，精致啊。
他人就变坏了，我觉得好像也不是啊，好像啊，我这我们这个社会上最会说漂亮话的人，这个道德水平最高吗？
啊，我觉得我奶奶道德水平挺高的，但其实她并不是一个就是语言上特别大师化的一个人啊。
所以我们说啊，因为这个YYDS这些玩意儿啊，汉语是不是不如以前的汉语美白话文是不是没有文言文那么工整那么美，很也许也许吧，真的也许吧。
但是不是因为人就因此变得粗鄙了呢？
我觉得完全不会啊。
如果真的是这样的话呢，我觉得这是一个很是个很浪漫主义的想法，这个想法像啥呢？
这个想法有点像啊，一个艺术家啊，他长期受艺术的熏陶，他这个人思想境界比较高，道德水平比较高，很像这个想法，
但是很明显啊，艺术家道德水平高，艺术家思想境界高吗？
完两回事儿对吧？
所以我觉得这个很明显是一种浪漫主义啊，就是认为这种汉语的粗笔画会是一种污染，它会影响人的思想。
我觉得这个里面没有什么真正有道理的地方啊，粗笔不粗笔啊，我也认为有点粗笔啊，比如YYDS，我也觉得这个不是一种体面的汉语使用方式啊，但我不会认为这个就是污染，因为这个你不用就不用嘛，很容易不用的啊。
啊，不仅这个，还有一些别的。
对于汉语的指控，我也觉得蛮奇怪的。
比如说有很多人说这个中文的逻辑性很差，所以中文被被污染，很大程度上呢，就是这是一个逻辑性很差的语言，不适合用来讨论科学问题。
我有点儿不懂，这里说的逻辑性指的是什么，就如果指的是数理逻辑吗？
大家要知道啊，如果真的指的是数理逻辑啊，就是那种真值表型的，那被改造起来的自然语言都没有，那如果英语德语好的话，那维特根斯坦也不用写逻辑哲学论。
想去改造自然语言为人造语言了对吧？
所以自然语言没有这个数理逻辑的啊，它都不是表达数理逻辑好的媒介那数理逻辑好的媒介嘛，就是公式嘛。
那那我们说日常逻辑中文日常逻辑差吗？
这个汉语怎么会日常逻辑差呢？
对吧？
你想想汉语表逻辑表关系的各种介词啊，表时间的介词空间关系的介词程度的介词哇中文介词量大的要死啊，中文介词量绝对不比英文介词量少。
那有这些介词的加持中文表达日常逻辑会有什么问题吗？
其实我觉得我也不我一点不认为中文有逻辑差的问题啊。
那你说说中文的人逻辑差不差？
这这个是另外一个问题了啊。
我我我猜很多人也是因为对于互联网言论比较有抱怨，或者觉得它不好吧，所以反过来说会有点想，认为它是不是一种语言的问题啊，就是不是中文语言比较差。
啊，我觉得这个反推说不过来啊，就即便你认为这个中国互联网上的这个讨论啊，逻辑特别差，但肯定不是中文的原因啊，肯定是别的原因。
好，你看啊，我们先否定了几种认为呃，中文被污染的逻辑。
那说到这里，是不是说中文被污染？
这个观点是个无稽之谈的，绝对不是啊。
好，我们开始了，呃，什么叫？
一种语言被污染了。
首先啊，我们就知道语言呢，就是一个语言游戏，对吧？
语言的意义是怎么呈现的呢？
语言的意义啊，就是语用，所以说如果一个语言里面有各种多元化的语用，只要这个语用啊，你能识别你能替换，或者你能不用对你来讲啊，就很难说有什么真正的污染，比如说YYDS换词呗。
比如说我们里面有很多歧视性的词汇，不管是种族的歧视还是性别的歧视性词汇当然不止汉语，各种语言都很多，你看对这些词汇，大家现在都能意识到啊，我们说用这个词，其实里面包括了那女性的歧视，要么呢，我们提出一个替换的方案，不要这么说，要么呢，我们换一个语用，要么就不用了都行啊。
所以说只要你能意识到能替换就说明啊，你的语言是没有问题的。
啊，它就是，它不是一个语言的问题啊，这也不是种语言的污染啊。
对，如果只是一些不良的用法，我觉得各种语言里面都有各式各样不良的用法，只要这些不良的用法，你能够意识到能够替换，而且比较容易意识到比较容易换，或者比较容易不用都挺难说得上里面有什么语言污染啊，好，那我们就知道了，那么语言污染呢，势必就要导致一种很难替换的语用。
那么如果很多语用不能替换，那就势必会构成某种程度上的污染啊。
今天我们完全不谈sensorship的问题啊，呃，你你你知道的啊，OK，所以我们就来说非sensorship的问题sensorship这一面对语用的关系大家都比较熟了，我就不多说我就不说了，所以什么是语言污染呢？
如果在一个语言内部已经形成一种完全熟视无睹。
难以是不行不行？
这个sensorship我多说一句啊，这个sensorship为什么我也不认为它有那么严重呢？
它就好像真的能影响你的思维是咋的？
就是就是它不是我们所有的语用嘛。
比如你跟朋友在饭桌上吃饭对吧？
他，他管不了你，你，你，你，你怎么说怎么说就是有有很多地方他他他是没有办法去。
完全前置那些语用的对吧？
所以说我们说好像因为它中文就完蛋了，其实完全不会啊。
再说了，这个中文的载体又不只是我们啊，有很多人在说，所以不是啊，好，我们反过来说反反过来说我们今天真的要讲的，所以什么是语言污染啊？
呃，我们顺着接着刚才讲，所以要么呢是里面有一种啊，大家已经完全熟视无睹，特别难以识别的不良语用或者说呢？
久而久之的语言演。
化在某一个时期形成了一种独占性的统治性的语用，导致大家条件反射式的用它就已经没有别的用法了。
那在这个情况之下呢，我们就要说，哎，这个语言被污染了。
好，这里一定要举个例子啊，什么意思啊？
你可能会觉得我靠这个语言内部还有这样的东西吗？
这还有很难换的，哎，有不仅有非常非常多，我立马给大家举个例子啊，比如说主观客观。
在中文里面，其他语言没有这个东西的中文里面客观等于真理等于正确，主观等于片面等于谬误。
这个已经被大量的语用锁死了。
甚至啊，我们这里一谈真理都有客观真理，这个用法就真理就等于客观真理，甚至等于客观规律。
就客观的真理性是包括主观的反真理性。
已经完全贯穿于教育，贯穿于日常语用贯穿于习惯的用法了啊。
这就是我们的唯一真理观就是客观真理。
这种到什么地步呢？
到啊，我猜好多人听到这甚至会觉得，啊，这客观真理客观等于真理性主观的谬误性。
这这有什么问题吗？
你看，这就是真正的语言污染啊，这就是真正的语言决定。
语言大幅度影响思考啊。
对，就类似这样的语用就是我讲的已经完全熟视无睹的难以识别的久而久之形成的统治性的语用已经没有别的用法了啊。
这个呢，就构成了一种语言的污染，这只是里面的一个例子啊，只是里面的一个例子啊。
好，那这部分说完呢，我们大概明白了，就语言污染啊，指的绝对不是什么yyds啊，换个词儿啊，这些这些其实我觉得没有那么重要啊。
重要的呢，就是这种统治性的语用好，所以我们就开始来寻找一些统治性的语用啊。
上面的这个主观客观只是一个例子啊，呃，统治性的语用非常多，像主观客观呢，是长期非常长时间积累完成的，包括有另外一个我也可以讲啊，就是本质什么什么的，本质是什么，这个呢也是一个统治性的语，用影响思考本质的问题是啥呢？
就是哲学病啊，所以说中文呃，至少我们这个中文吧。
是一个哲学病非常严重的语言和一种严重的思维习惯。
这个与本质这个词的真理性是分不开的。
所以说，呃，中文啊，一旦提到一种有深度的思考或真理性的思考，那就要预透过现象看本质。
所以我们特别好谈本质啊，我们只要稍微做一点点深度思考，就要谈这个国家的本质啊，制度的本质啊，外交的本质啊，
就就就就一套一套都来了啊，这个就是语言污染好。
我们刚才说的像本质啊，主观客观啊，都是很长期积累的，那实际上统治性语用也有很多短期构成的统治性语用比如说啊卷和舔这两个词卷这个词呢，基本啊，在现代互联网环境已经替代了竞争，它不仅影响互联网，也影响生活啊。
我们在日常生活中啊，日常语用已经几乎不会使用竞争这个词了，说任何东西都是卷舔这个词的，基本替代了追求。
啊，就是我们只要说一种追求关系或者一种人与人的迎合关系，这都是舔。
这种呢，就是短期爆发性的语用来形成的。
首先我们知道啊，竞争和追求都是中性词，但卷和舔的都是贬义词，那这种语用爆发的污染的结果是什么呢啊，结果就是一切个体收入的竞争都是坏竞争，所有追求他人都是人格很低的事情，这个已经出现了。
在最近的直播中，我们提到追求他人啊，就会有人很不解的问啊。
人为什么要去追求别人啊？
你看这个问题，站在我来讲，我就觉得这这居然是个问题对吧？
但是如果你站在舔做一个统治性的语用来讲的角度，你就能知道这为什么是个问题，就是那他几乎在问人，为什么要干一件自轻自贱的事情对吧？
基本就要说这个，但你会发现这就是啊，我们今天说任何的竞争我们都说卷啊，这就已经促使我们反对这样的东西啊。
就比如说舔，还有一个别的例子啊，就张雪峰啊，讲文科都是服务业，他话赶话，他可能是为了好笑，或者为了表达的作用啊，他就说这你都是舔，但你这话一说，他真正想表达那个负面意味一下子就出来了。
好。
所以在这里我们就我们可以知道什么是语言污染，以及我们要我就最开始这个问题啊，我们如果要谈语言污染以及谈语言影响思想，我们就要讲它到底是咋影响的，那我这里要说出来它怎么影响呢？
它限制了人的想象力。
比如说客观真理啊，它限制了人对于truth的想象，它限制了人对于truth本身主观性必然摄入的想象啊。
这个是。
另外如果你对这个你听不太明白，这是另外一个问题啊。
这这这可能跟我们讲的整个2.0第一章康德那里讲的那个呃，综合，就康德认为人的认识是一种综合，跟这个有很大的关系啊啊，就是这个，这个我们之后如果感兴趣，我们之后再说吧。
它限制了人为对于真理性，对于真实的想象力。
我们认为真实只有剥离了认识，剥离了理解，剥离了感受的这个东西才是真实的就不对，真实指的不是那个玩意儿啊。
那比如说这个本质，它限制了我们对于思考深度的想象。
我们认为什么叫深度思考，概括出一个理论，概括出一个描述性的文本，这叫这叫深刻不对的啊，它限制了我们对于深刻的想象力。
那同样舔这个词限制了我们对人与人关系秩序的想象。
卷这个词限制了我们对竞争的想象啊。
因为卷这个词，我们认为几乎一切竞争都是过度的无意义的重复的荒唐的。
因为舔这个词，我们认为一切人与他人的说服过程都是无原则的，迎合都是一种负荷，所以统治性的语用形成啊，就会限制人们的视野和对一个问题的想象力。
啊。
所以语言的污染就是这样来影响观念和想法的。
这个呢，在中文里面是绝对存在的，就统治性的语用是绝对存在的。
好，那下面我们就可以来探索一个问题啊，语言本身是一个如此灵活多变的系统语言游戏啊，它就是具有游戏性嘛，它真的是非常多变的，怎么会出现统治性语用呢？
就竟然会出现固化的统治性与为什么呢？
我们就来看啊，这原因非常多，我先举一个时代性的原因，比如说卷填躺这样的词，单字成绩为什么在今天这么火呢？
其实跟互联网有关系对吧？
大家都知道互联网呢，是一个信息爆炸的环境，因为互联网信息如此爆炸，就是人们其实一直处于信息过载的这个状态啊。
所以少数的高度凝。
练的概念恰好成为了反信息过载的一个策略。
所以说语词的梗化形成一个梗，形成一个少数的强力的，我们也可以叫它超级概念吧，这是我们反对或者来抵抗信息过载的一种认知的策略，这个绝对不是中文啊，英文超级多，比如说，呃，如果你经常上英文或者看英文的互联网的，你也知道我接下来说这这几个词啊。
Slaycrangeflexfleaktroll这些词对吧？
这意思在英文世界里面也是我们可以管这些词是超级概念啊，是信息爆炸之下出现的超级概念，你多上上redit啊，全是这些词儿很容易啊，所以词语的梗化，这就是这个互联网时代的一个独特的语言现象啊，这个呢就会导致短时间出现一种统治性的语用，很有可能呢，就会来限制我们对一个问题的想象力。
呃，这不只比如说中文，我再说个东西啊，它绝对不只是这个单字。
我之前其实已经在一个节目里提过一个概念了，就是零元购对吧？
我就说我，我当时就说千万千万不要用这个词，现在这个词儿啊，在中文里面任何场面比较混乱的抗议下面一律评价零元购对吧？
我就说啊，这个是protest的合理性，一个特别巨大的贬损。
这个词汇的流行啊，是一种超级语言污染啊。
就如果你一看到这种稍微混乱的protest场面，你脑子里面立即闪过零元购，完蛋了对吧？
它已经影响你对这个事儿本身合理性的理解啊。
所以对于这些概念这些统治性的语用呢？
呃，我们当然要充分的注意充分自省啊，然后减少它的使用啊，打破这种统治性，重新回去使用竞争使用追求这些词是重要的啊。
当然没有这么简单啊。
这个问题还有更复杂的一面。
好，我们开始进入到更复杂的一面啊，大家稍微可以暂停休息一下，然后跟上啊，我们从我待会儿会讲的很清楚，我们从一个比较简单的地方开始啊，我们刚才讲了三个词，卷填淌，你有没有发现一个好好玩儿的东西啊，这三个词都是三声的词，对吧？
当然我不是说所有啊，很火的单字的梗都是三声词啊，那不是，但我们一下说了三个，这三个确实非常非常火啊，这三个刚好都是三声的词，这也太巧了吧，还有四个音，哎对吧，普通话有四个音哎，所以说接下来我们就来讲中文，因为刚才我们讲的还是一个很很广义的时代性的特征啊，互联网既然是中文被污染，我们还是要反过来讲讲啊，这个。
中文这个作为一个语言的特征，它有什么被污染的可能性？
好，我们从词汇的梗化来讲这个问题啊，首先一个词汇要形成梗，它必须容易识别。
你看啊，我们刚才讲卷甜糖，但是你很难想象，比如说啊，我们说有一个梗化词汇啊是一或者有一个梗化词汇啊，是急，
你就很难想象有一个梗化的急或者一个梗化的一。
为什么呢？
就是因为集合一有大量大量大量的词汇在其中，卷是唯一的常用的三声的这个词，Juan的三声的词，唯一的就是卷躺是Tang唯一常用的三声的词舔是Tian唯一常用三声的词。
而且这三个发音啊卷甜汤或者卷天汤本身字数也比较少，但我们刚才讲的GE这两个发音啊，GIEYI发音都有三，四个都有三四十个词之多啊。
所以中文的发音不是规律分布的，像G1师夫愚之间七夕哩都有大量的字词，但糖卷甜就比较少。
最少的应该是昂，几乎就三个字昂扬的昂啊，而且也是昂贵的昂啊，而且昂就没有昂就是兴趣盎然的昂，还有肮脏的肮，
基本就是三个，那你会发现啊。
所以汉语的分布不均啊，尤其是普通话发音分布高度不均，大家知道啊，为什么比如叽叽叽支持师怎么走那么多字呢？
其实是来源于这个普通话的尖团音的消除啊。
我们消除尖团音合并到G77的支持之上了，所以G77支持之字特别多，原来绝对没有这么多，原来是分布在不同的辅音上的，就分布在不同的尖团音上的，现在一合并它一扎堆儿啊，这是一个问题啊。
汉语是一个单音节的系统，什么叫单音节啊，就是你看英语词Apple双音节啊congratulation五音节词啊。
那汉语的词汇呢，就是字嘛。
汉语是单字成词的嘛，这些字都是单音节的，因为中文就是这样的单音节词呢，就会导致有超级多的多音字。
所以汉语之所以有语调，嗯，嗯，嗯，嗯，就是来去进行一定程度的区分，因为多音字太多了，所以我们用语调来做一个区分，但传统汉语的语调非常多，还有尖团音辅音和元音的变化都非常多端，导致那个时候的汉语的语音啊，其实。
分数程度高得多，但普通话呢？
取消尖团音啊，大量合并，又在语调上省略，导致四字啊，就导致了多音字爆炸。
这个多音字爆炸呢，带来一个问题啊，嗯，带来一个问题，呃，或者说从语音识别上呢，就是那种读音较少的词汇就形成了识就是汉语的词，或者字与字之间的识别度或者语音的识别度是高度不匹配的。
很多语音识别度就会很高，很多语音识别度就很低。
卷糖舔为什么都是三声呢？
你去翻翻这个新华字典啊，或者我，我猜应该有人做过这样统计，我翻过新华字典，我仔我仔细翻了一下，但我没有做数字的统计啊。
三声真的在汉语里面是最少的就124声，比三声要多得多，三声是一种很少的声调，这个一定有语言学的道理，肯定有人研究过，但是这，但这个我不知道。
所以山寨的识别性会比较强啊。
卷田淌的读音，呃，多音字也非常少啊，几乎没有啊，就是在常用字里面没有，所以很容易耿化，很容易识别好，这只是一个引入啊，是个引子，这个引子是啥呢？
就是中文本身啊，是有它本身的特征的，中文特征呢，就会带来中文独特的污染方式啊。
我们最开始这个只是一个热身啊。
来让大家感受感受什么叫一个语言本身的特征，以及这个特征下被污染的方式。
好，我们接着开始说啊，说一些更重要的啊，我们今天回到语言梗话来讲啊，你看啊，英文的词slay啊，大概是厉害，可以在很多地方表达厉害。
crange大概是说一种比较尴尬的奇怪flex大概讲的是一种炫耀的那种嚣张的样子啊。
我不得不说啊，这三个词表达一种情绪表达一种情境，几乎是我们能找到英文里面语境感最强的词了。
flexcrangeslay描述一种那种状态对吧？
但他们的语境感跟中文完全没法比，糖卷舔有极其细节的语境，比如说卷卷绝对不只带竞争卷，也绝对不只带激烈的竞争。
卷特指那种既激烈又无意义又荒唐的竞争，对吧？
躺绝对不止放弃躺指那种因为未来无望而导致的放弃。
比如说舔也绝对不止迎合啊，它的意思很复杂对吧？
所以大家其实知道啊，我之之前饭店有节目讲过。
中文呢，是一个高语境的语言。
英文呢，是一个低语境的语言，中文是个高语境的语言。
有一个什么特征呢？
其实是中文的词汇量是爆炸的，大家知道啊，英文的字呢，是26个英文的常用词汇呢，三千五到五千啊，基本上就这个中文的常用字呢，是3500个中，但中文字更多，但常用词3500个呢。
但中文的常用词汇有两万。
就中文的两万就是普通人的常用词汇啊。
像比如你已经接受完大学本科教育啊，你的词汇量可能到五万五到这个大大大概要到这个数量啊，就中文的词汇量比英文会多。
这原因很简单，你看一个低语境的语言啊，构成一个意味和语境呢，大概是用一组词来共同构成的那高语境的语言呢？
一个字儿，糖卷舔。
都能够足以构成完整表达的意思啊。
所以你会发现啊，英文论坛里面就用一个词回复比较少，我能想到比如比如说crange等等等等，一般都是表评价或者表一个讽刺意味的词。
中文论坛单用一个词回复的我靠太多了，甚至不用一个词回复啊。
我举一个特殊的互联网产品类型弹幕。
为什么中文日文有弹幕，英文就很难把弹幕做出来，就是因为中文日文是高语境的语言，非常短的词汇甚至一个字就能够构成特别复杂的完整的语境和意味。
但英文真的很少这样，但弹幕你也知道啊，这个弹幕很很难啊，打很长一段话有啊，但比较少。
一般弹幕呢，就是高度梗化的语言，一个字两个字三个字就大概是这样，所以英文并不适合做弹幕形式。
这就是高语境和低语境的一个区别啊。
所以从这个角度讲呢，中文天然就适合形成统治性的语用一来啊，它词汇爆炸更容易形成信息的过载二来啊，它超高语境，所以说单字或者单词成梗，中文就比英文要容易的多得多得多，并且通过互联网呢，就是很容易传播开来，再加上像弹幕这种产品形式啊。
这不就是语言竞争为梗的一个竞技场吗？
对吧？
它就是你都可以说它是语言成梗的投票站啊。
所以说就是就是这些产品啊，加上中文的特征啊，中文很容易梗化，很容易形成统治性的语用啊。
尤其如果你经常上这些网站，呃，你能举出的例子呢，比我百倍千倍不止啊。
对，所以要解决这个要避免这个问题呢。
我还真的有一个建议，就是少用这些网站，或者少用少用弹幕功能可能会有点帮助啊。
好，这只是我说的一点啊，你看中文的单音节词和本身中文的高语境就会形成这个中文耿化产生这个统治性语用的这个特点啊，这是一种独特的属于中文的污染方式啊。
我们再说第二个污染方式啊。
我们回到中文是单音节词的，这个角度上来讲啊啊，中文是单音节词，比如单字成词都是单音节的中文每个字都是一个音节，形成一个字，英文的一个单词是都是有双音节五音节六音节，很长的单词都会有啊，单音节呢，对中文产生了大量的影响啊，各种各样的影响，这个这个这个是很复杂的，我我今天我们讲中文污染，我们专注于里面的一个影响啊，就是限于现象啊，什么叫限于现象呢？
它就是单音节词的双音节化。
请注意哦，不是多音节化特指双音节化。
什么是限于啊，我给大家举一系列的例子，比如说啊，中文里面有一系列由反义词构成的偏义副词。
什么意思呢？
我举个例子，知道好歹得失吉凶对吧？
好和歹吉和凶得和失都是双音节词都都都是两个双音节的，对吧？
而且呢，它都是反义词，但是呢，好歹啊，比如说，哎呦，我真怕你弄出个好歹来啊，那肯定不是指弄出好，那是担心你弄出歹啊。
占卜吉凶，那肯定重点在凶不在吉对吧？
哎呀，我们要轻看得失，那主要指的是失指的不是得啊，所以这是偏义副词啊。
那我们就要问了，那干嘛不直接说歹说凶说失就完了呢？
所以汉语的限于现象啊，包括对双音节词的迷恋，很大程度上呢是对仗工整以及韵律感强啊。
韵律感是汉语非常重要的一个特征啊，它有很多好处，比如很适合写诗啊等等，都是如此啊。
双音双音节词有很多的韵律感，呃，汉语的双音化也是一个很重要的现象，比如说啊，有很多以冗余方式构成的双音节词，比如一服务基本上一个意思啊，列这样一和服务一个意思。
燃烧燃和烧一个意思啊，痛苦艰难欢乐对吧？
实际上都用一个字就能说明白。
但是呢，我们构成双音节词，包括叠字词啊，就是堂堂彬彬就类似这叠字词，也是增强韵律感的一个方式啊。
进入现代社会呢，很多现代化的词汇都是用双音节构成的啊，就形成了汉语非常巨大的一个特点，我们的生活中有大量的双音节词。
所以汉语很适合写诗啊，韵律感很强啊。
其实说唱效果也不差，这都是真的。
但是呢，请注意，这有一个特别巨大的问题，我从自我反思开始啊。
我写的文章经常有人反映说语言风格有点儿怪，有点儿难读，这是真的原因，是因为我确实做podcast多，所以我这个人说多写少。
而且我自己写文章反过来修改的时候，我会用默读的方式来改。
我还真的会把文章改的韵律感比较强，读起来比较顺。
所以我写的东西啊，就有人给我评价过了，说如果用那种读文章读书的软件来读，听起来挺顺的，但直接用眼睛看，好像没有那么顺，对吧？
这是真的。
所以这里面到底差别在哪里啊？
就是我用默读的方式把它改的韵律感比较强，读起来节奏感段落感很强，它是怎么构成的呢？
其实啊，就是修饰语的增加，而绝大多数修饰语都是双音节词好，所以这构成了现代汉语一个巨大的问题啊。
就现代汉语有修饰与冗余的问题，现代汉语有各种各样的修饰语，比如说啊，我几乎已经形成了一个习惯。
当我写完一篇文章的话我有个词库，我就会去查我这文章里面用不用这些词，如果用的话呢，如果不是必要我就把它删掉，比如说极端绝对彻底完全非常适当充分足够严重，就类似这些词，这些词都是修饰语，这这只是一种修饰语啊。
汉语这个现于现象，有大量的修饰语，这些修饰语呢，如果读说，尤其演讲对仗公正排比完整啊，非常。
有韵律感，很有感染力，但写在文章之上，就会导致冗余，再加上汉语还有另外一个特点啊。
汉语很容易动词和形容词名词化，或者也有人管它叫名物化。
其实用康德的说法就是对象化，我们很容易把一个形容词或者一个动词直接名词化，再加上修饰与冗余啊，带来一个严峻的结果。
就是汉语，甚至可以仅仅使用修饰语表意马上。
今天就有一个例子啊，这个例子是这样的，今天有个词儿叫做持续发力，纵深推进，实际上这四个词都是大多数都是修饰语，但是这就是一个东西的标题啊，这就是我们用修饰语表意，大家回过来想想啊，互联网黑话，我们经常批评互联网黑话。
什么是互联网黑话，很大一部分都是双音节的修饰语。
敏捷高优对齐闭环腰部根茎啊，都是双音节修饰语。
所以说我们这边的概念呢，就是由这种冗余性的东西构成的。
当然啊，大家也明白这个中文还有另外一套系统啊，就是大量修饰于冗余修饰于冗余单独表意，比如说啊。
滚动筛查锁定重点做实闭环统一思想挂图作战阵地意识守土有责等等等等，我就这个这个我就不多举例子了啊，大家都明白啊，就是整一套修饰与表意的一个冗余系统，这个大家别小看啊啊，这个还挺难避免的啊。
所以你看啊，我们这里说中文啊，因为其本身单音节。
词的这个特点就经过这种韵律化的限于的现象和名词化名物化的这个东西呢，就很容易造成汉语的表意啊修饰与冗余进而发展到啊修饰与修饰与堆砌表意形成一种非常独特的空洞的风格啊，这个很难避免啊。
真的，你你别觉得简单啊，你自己试试，你写个稍微长一点儿的非文学性的东西。
我敢向你保证啊，我的文章啊，算简练的了，你自己试试，你写个非文学性的篇幅长卷来一千字，你就看看里面修饰语的冗余现象有多严重，你就明白了。
我再给大家举个例子啊，这个例子啊，被很多人认为用语凝练没有废话的典型代表就是去年的一篇文章叫生活在树上，
大家都知道啊，应该都知道这个文章我觉得不仅仅是掉书袋啊。
啊，我，我我，我来给大家我我摘里面的两段给大家念念啊，这文章咋写的？
在孜孜酷酷以求生活意义的道路上对自己的期望本就是在与家庭与社会对接中塑形的动态过程，而我们的底料便是对不同生活方式不同角色的觉感与体认。
生活在树上的柯西莫为强盗送书兴修水利，又维系自己的爱情。
他的生活观念是厚实的，也是实践的。
倘若我们在对过往借微薄之言去昧之后，又对不断膨胀的自我进行负昧，那么在丢失外界预期的同时，未尝也不是丢失了自我。
蓝图上的落差终归只是理念上的区分，在实践场域的分野也未必明晰。
譬如当我们追寻心之所向时。
在涉足权利的欲惜这个字我不确定是不是念惜啊。
呃，你欲池不念惜啊，在涉足权利的欲池，这究竟是伴随着期望的泯灭，还是期望的达成，在我们塑造生活的同时，生活也在浇筑我们既不可否认原生的家庭性与社会性，又否认自己的图景有轻狂的失真。
不妨让体验组在言语之前用不被禁锢的头脑去体味切斯瓦夫米沃什的大海与风帆并笑维特根斯坦并笑维特根斯坦之言对无法言说之事保持沉默，掉书袋东西我们就不管啦。
孜孜哭哭以求生活意义，对接中塑形的动态过程觉感与体认厚实的实践的。
韦伯之言去媚膨胀自我进行赋媚。
蓝图的落差理念的区分实践场域的分野家庭性与社会性图景有轻狂的失真哇，这个这个修饰语真的是多到令人发指啊啊。
这就是很典型的当代中文的文风啊，就是。
堆砌修饰于表意的一种文风，形成一种特别独特的空洞性啊。
所以中文表系中文表意的空洞性啊，就是蕴含在一个简单的限于和名物化的中文特点之中的啊。
这真的是挺难避免的事情，但不是不可以避免。
你可以去看别的中文，文化圈的表达就要好得多，我们这边因为各种各样的原因啊，不只是单元，绝对不是你们现在想那个单一原因啊，就会导致这样的空洞化。
就是修饰与堆积的空洞化。
这个我觉得大家都要去想办法去避免啊。
这个我突然想到一个例子啊，我之前不是干过咨询吗？
我回想这个咨询方案啊，咨询方案的空洞性，但是大家也知道这个咨询方案篇幅又很长，上来就一百页两百页，就是这个修饰与冗余导致空洞性的超级重灾区啊。
好，这个就是这，这也是里面的一点啊。
还没完呢，我再来讲一个啊，很多人认为中文有一个优势啊，就中文非常擅长构词，我们经常去取笑很多外语啊，那个都是外来语啊，我们中文没什么外来语啊，基本上都是就是中文构词，哎，这是真的。
中文确实很擅长构词，但这个东西是一个优势吗？
很难讲啊，比如说computer日语就是只用外来语啊，韩语肯定是外来语啊，中文叫电脑对吧，翻的真好啊，信达雅其实不是啊。
你看啊computer什么意思啊？
计算，所以电脑比较好的翻译应该是计算机啊，计算机是比电脑要准确的多的翻译啊，因为computer是计算嘛，所以computer是计算机。
那为什么计算机不容易流行电脑容易流行呢？
大家这个又回到我们刚才讲啊，就是中文的双音节词嘛，中文有这种双音节词的崇拜啊，双音词双音节词韵律感强，所以电脑呢，肯定比这个计算机要火好，这只是一个例子啊。
这导致什么呢？
导致中文翻译造词的时候呢，出现一个很大的问题，我们就从内卷这个词开始啊。
内卷这个词呢叫involution，这词怎么被翻译成内卷呢？
我猜啊，是因为它的词根involveinvolve这个词呢，我们中文一般把它翻译叫卷入对吧？
你被卷入到一个事情里面去，就是involve到一个事情里面去，所以从卷呢就到了内卷。
但大家知道啊，在原在原始英文的这个理论词里面啊。
involve的对应词是revolverevolve我们应该怎么翻呢？
我一般翻环绕revolve这个词，revolution怎么翻呢？
我一般翻革命，你说这个卷入跟内卷有点儿关系啊，这个环绕跟革命就没关系了，而且就算有关系啊，卷入跟环绕内卷跟革命能看出是反义词吗？
一点儿都看不出来。
好，我们摆脱这种双音节词崇拜啊。
你看内卷革命卷入环绕都是双音节词啊，我们摆脱这种呃崇拜啊，如果我们就深翻revolution，involution，那我们就表表面翻啊，就是leaderrest的meaning，那我可能就要翻成呢。
外部模式改变，内部模式改变。
这是比较好的翻译。
revolution和involution比较标准的意思啊，因为呢，这个involution，如果我们说它是什么意思啊，它其实就是指内因推动导致模式的变化和复杂化。
evolution，原意啊，一点儿没有停滞，一点儿没有荒唐的意思啊，只是我们翻成内卷和我们中文的高语性给它赋予了这个意思。
好，透过这个内卷的例子，我要说明啥呢？
我要说明啊，中文构词既有自己的逻辑。
比如说中文的构词法，很多都是扩展构词嘛。
比如说involve是卷入，你看卷入，其实是一种明显的辅辅用的构词，对吧？
卷和入其实意思是类似的，所以我们在构成involution呢，我们就用卷搭配一个字啊，就是内卷就构成了，就是标准的汉语构词法卷入和内卷都是汉语构词法，但这种构词法呢，就脱离了原始这个理论词汇。
变得非常的细碎，这个就是中文构词逻辑的一个问题了，它会与英文的原有词根完全分离，这是一个原因啊。
第二个原因呢，也有，就是日本当时大量翻译西方的书籍和之汉语翻译比较仓促的原因，这个我们之前讲过，我再给大家举一些例子啊，protest。
我们翻抗议Protestant我们翻新教徒testomony我们翻坐镇。
你看这三个词儿，一点儿关系都没有，但你看英文protestProtestanttestimony这很明显，这三个词的意思是高度类似的啊。
也就是说首先啊，这些词呢就是西方词汇这种西方词汇引入到我们这里使用的。
而在西方词汇呢，这些词语之间的关系其实构成了他们理解这些词和这些词内部意涵的关联。
但这种意涵在我们这里完全没有。
比如说policepolicypolitic在我们这儿是根本完全不同的词，包括politalia就完全不同的词。
所以这些呢，导致本来概念与概念之间互相咬合的关系，在中文构词法之下完全被打散了。
蕴含在这些概念与背后理论的关联性就丧失了。
所以在我们这里呢，这些概念全部变成了非常零散的。
在中文语用中再次重新与它赋予构造意义的东西。
在这种构造时候呢，就有大量的随意性了，比如说involution就可以完全脱离它的原来意思，变成一种荒唐的停滞啊。
protest等等都都是这样的例子啊。
所以这真的是个很麻烦的事情啊，对吧？
我们经常笑话这个很多语言，用外来语言，我们觉得哈这些语言太低档了，构词法很弱。
但别这么想啊，就是外来语看上去蛮机械的，但这种机械起码保留了。
尤其这些西文词汇啊，英语法语词汇，它原来做一个粘着语的构词特征词根的特征就被这种外来语的方式其实保留在其中更容易看出哦。
这几个词是一个系列的，这个对于我们理解一些概念其实非常重要啊。
独立语的构词本身就很麻烦啊，中文很有它自己很独特的一个特征在其中。
所以用来转译这些理论词汇是很麻烦的啊。
我，我再我再强调，这不是中文逻辑性不足啊。
你看看我们自己的原生理论，阴阳五行，我们的理论也是紧密咬合环环相扣词跟词的概念是高度咬合到一起的，只是独立语的构成构词法来翻译这些东西会遭遇很麻烦的问题啊。
所以纯西方的概念啊，用外用表音外来语，其实未必是一种笨拙，它里面是有很多优势的啊。
所以你看中文的这个构词，我们认为中文很有优势的构词法其实会带来很大的问题啊。
所以我们这里说了三个问题啊，这绝对不是穷举啊，绝对不是穷举啊。
只是节目篇幅所限，我们就先说这三个，所以我们就说了，这三个就大概呢，就是我们是比较容易产生的一些问题。
第一呢就中文天然适合高语境，适合单词梗话。
所以比较容易导致统治性的语用出现。
第二，中文因为限于现象，很容易修饰与冗余，甚至啊走向这个修饰与堆砌表意的这个空洞化的现象。
第三呢，就中文翻译西方的理论和概念词汇社会的词汇在中文系统中很容易零散化，就是本来是一个系统就打散了，这三个东西对于理解都是非常巨大的问题啊，而构成了一种中文的语言污染的一种机制和基底。
啊，大概是这样的一个情况。
所以说到底呢，所谓的语言污染存不存在啊，肯定是存在的，严不严重非常严重啊。
但是呢，它对于我们的影响并不是显性的，所以语言污染很大程度上不出现什么yyds啊，一些替换词啊，或者一些比较粗鄙的表达之上啊，这些就是坏语用啊，这坏语用哪个语言里面都有啊，但坏语用呢，你一看就知道是坏语，用你也自己能够做到，不用它换词儿都很容易啊。
所以这种显性的东西呢，其实不止不太是语言的污染，语言的污染呢，就更多是我就更多是我们这里讲的隐性的东西啊，但隐性的东西呢，其实就更危险。
所以大家平时呢，对这些，当然我们在说的过程中也已经提到了，都有针对性的处理方法和避免的方式。
比如第三个呢，学好英文，知道它原来的词儿是什么就会好一些，前两个都可以在自己的日常语用中大规模的去注意到他们的问题。
好，所以这期呢，希望能够对于一个这么流行的话题啊，能够让你有多一些的认识，就中文是不是一门可以被污染的语言，也是如何被污染的。
好做一个简单公告啊。
第一个呢就是非常感谢过去一直赞助我的同学，然后我的这些创作啊，大量的大量的创作都是跟大家赞助分不开的，所以说如果你觉得这个节目还不错的，你也继续想听到这些比较有帮助和启发的节目呢。
也欢迎你的赞助啊。
赞助我的链接在showNote里面有爱发电和和陪创啊，你可以用通过这两种方式对我进行赞助，非常感谢大家的赞助啊啊。
第二个呢就是我提到啊，现在我们已经说全套的大规模的服务啊，那可不仅仅是pocast，我刚才已经提到了直播等等等等的啊，量非常非常大啊，如果你要了解这个全套服务都是什么呢？
就欢迎去这个关注我们这个服务列表服务列表的两个地方可以看到，第一，如果你加过我的微信，我的微信置顶里面就有服务列表。
如果你没有加微信的，你也可以在我们平时下载讲义的网站，你看我们还有讲义呢。
这个讲义网站flipradio.threeadisk.com我也会也在秀诺里面去看就行了，在那个网站上就可以下载一个一个PDF的全全部的服务的列表好，那么这一期special节目就到这里结束，我们下期节目再见，大家记得感谢相信也感谢分享你的相信。